1 00:00:18,714 --> 00:00:21,021 Emily, ¿recuerdas algo? 2 00:00:21,151 --> 00:00:22,935 Rostros, imágenes, incluso nombres. 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,590 José Aldrich ha muerto. Él era Sombra. 4 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 ¿No es Shadow una mujer? 5 00:00:27,766 --> 00:00:29,942 Este es Peter Quayle. marido de Clare Fancher, 6 00:00:30,073 --> 00:00:31,944 el operativo también conocido como Sombra. 7 00:00:32,075 --> 00:00:34,556 Lambert dijo que estarías fácil de detectar. 8 00:00:34,686 --> 00:00:36,340 Pero pensé que lo sabrías un viejo amigo cuando lo viste. 9 00:00:38,342 --> 00:00:39,300 NOMI: Ian, ¿verdad? 10 00:00:39,430 --> 00:00:40,736 Buen recuerdo. 11 00:00:40,866 --> 00:00:42,259 Normalmente tengo amnesia cuando se trata de nombres. 12 00:00:42,390 --> 00:00:44,783 Bueno, me quedo con eso Como cumplido, Nomi. 13 00:00:44,914 --> 00:00:46,481 [ gruñidos ] 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ¿Quién eres? 15 00:00:49,484 --> 00:00:50,659 YORKE: Hablo en nombre de la Gerencia. 16 00:00:50,789 --> 00:00:51,877 ¿Reconoces a esa mujer? 17 00:00:52,008 --> 00:00:53,531 EMILY PRIMERO: ¿Quieres que la encuentre? 18 00:00:58,710 --> 00:01:00,147 ¿Hay alguien más en Echo? 19 00:01:00,277 --> 00:01:01,322 ¿Alguien que quieras encontrar? 20 00:01:01,670 --> 00:01:02,845 [habla alemán] 21 00:01:02,975 --> 00:01:05,413 Tenemos un problema común. con el nombre de Claude Lambert. 22 00:01:05,543 --> 00:01:07,110 ¿Por qué no empezamos a descubrirlo? que carajo 23 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 -¿Qué vamos a hacer al respecto? -¿Sí? 24 00:01:11,941 --> 00:01:14,030 hay alguien Creo que deberías reunirte. 25 00:01:14,161 --> 00:01:15,379 TEMPLO: Tenemos un gran avance, 26 00:01:15,510 --> 00:01:16,902 cortesía de una nueva fuente. 27 00:01:17,033 --> 00:01:18,687 te ves como Acabas de ver un fantasma. 28 00:01:22,125 --> 00:01:23,083 SHAW: No lo sé. ¿Por qué sigues preguntando? 29 00:01:23,213 --> 00:01:24,258 NOMI: Ah, ¿por qué? ¿Por qué no? 30 00:01:24,388 --> 00:01:25,824 [Shaw se burla, se ríe] 31 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 SHAW: Porque es una pregunta capciosa. 32 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 NOMI: No, tengo mucha curiosidad. 33 00:01:29,306 --> 00:01:32,004 No, voy a decir, y luego vas a hacer un escándalo 34 00:01:32,135 --> 00:01:33,745 y decir: "Oh, pero ¿estoy ¿No es suficiente para ti?" 35 00:01:33,876 --> 00:01:36,008 Y luego vas a echarme... 36 00:01:36,139 --> 00:01:37,836 N-Sin trucos, amor. 37 00:01:37,967 --> 00:01:39,360 -[suspiros] -Fuera con eso. 38 00:01:39,490 --> 00:01:41,666 Erykah Badu. 39 00:01:41,797 --> 00:01:43,581 [risas] ¿En serio? 40 00:01:43,712 --> 00:01:46,106 Mmmm. Ah, esa voz. 41 00:01:46,236 --> 00:01:48,978 Y esos ojos, y su cabello y... 42 00:01:49,109 --> 00:01:51,023 Sí... eh, está bien, Está bien, lo tengo. 43 00:01:51,154 --> 00:01:53,156 [risas] 44 00:01:53,287 --> 00:01:55,637 ♪ ¿A quién puedo acudir? 45 00:01:55,767 --> 00:01:58,509 ♪ Para llenar este espacio vacío con risa? ♪ 46 00:01:58,640 --> 00:02:00,598 ♪ ¿A quién puedo acudir? 47 00:02:00,729 --> 00:02:04,907 ♪ ¿Cuándo necesito amor? 48 00:02:08,954 --> 00:02:10,739 ¿En qué estás pensando? 49 00:02:10,869 --> 00:02:14,743 Cuanto te amo. 50 00:02:14,873 --> 00:02:18,877 ♪ Todos los días lo intento para encontrarte ♪ 51 00:02:19,008 --> 00:02:22,098 considerando lo poco Te conozco. 52 00:02:22,229 --> 00:02:24,100 Soy tu marido. 53 00:02:24,231 --> 00:02:26,102 Sabes todo sobre mí. 54 00:02:26,233 --> 00:02:30,367 esta es la distancia 55 00:02:30,498 --> 00:02:35,155 entre quién eres en esta casa y lo que haces cuando te vas. 56 00:02:35,285 --> 00:02:37,461 Si vamos a trabajar, 57 00:02:37,592 --> 00:02:40,203 lo que necesito es esto. 58 00:02:42,727 --> 00:02:45,208 ♪ Dime, ¿a quién puedo acudir? ♪ 59 00:02:48,646 --> 00:02:50,474 [la puerta se abre] 60 00:02:51,693 --> 00:02:53,521 [charla ininteligible] 61 00:02:55,349 --> 00:02:58,134 [la puerta se cierra] 62 00:02:58,265 --> 00:03:02,965 YORKE: Honestamente, Esperaba más lealtad. 63 00:03:05,141 --> 00:03:08,840 De ti más que nada. 64 00:03:08,971 --> 00:03:12,235 A la luz de todo lo que La gerencia lo ha hecho por ti. 65 00:03:12,366 --> 00:03:13,845 a lo largo de los años. 66 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 ¿Qué quieres de mí? 67 00:03:15,760 --> 00:03:19,111 ¿Has disfrutado de tu adopción? ¿La vida de este lado? 68 00:03:34,605 --> 00:03:36,346 Ella es bonita. 69 00:03:36,477 --> 00:03:38,348 Ella no es nadie. 70 00:03:38,479 --> 00:03:41,743 -La acabo de conocer. No la conozco. -Ya basta, Ian. 71 00:03:41,873 --> 00:03:46,182 ¿O debería decir Wesley Pierce? 72 00:03:46,313 --> 00:03:48,228 diez años 73 00:03:48,358 --> 00:03:51,579 desde que viniste a este mundo. 74 00:03:51,709 --> 00:03:55,104 Perdido, roto, 75 00:03:55,235 --> 00:03:57,672 corriendo por tu vida. 76 00:03:57,802 --> 00:04:01,937 Y el trato que la Gerencia Lo que hice contigo fue muy claro. 77 00:04:02,067 --> 00:04:04,809 Configurarte en una nueva identidad, 78 00:04:04,940 --> 00:04:09,161 y todo lo que pidieron fue la lealtad. 79 00:04:09,292 --> 00:04:11,860 Y absolutamente ningún contacto con cualquiera 80 00:04:11,990 --> 00:04:13,949 de tu vida anterior. 81 00:04:16,908 --> 00:04:18,867 La has perdido antes, 82 00:04:18,997 --> 00:04:21,826 y odiaría por ti perderla de nuevo. 83 00:04:21,957 --> 00:04:23,698 [exhala] 84 00:04:23,828 --> 00:04:24,742 ¿Qué quieres? 85 00:04:27,223 --> 00:04:29,704 Emily Burton ha caído fuera de la red, 86 00:04:29,834 --> 00:04:33,490 y la gerencia está preocupada que ella se detiene de inmediato 87 00:04:33,621 --> 00:04:35,187 con su investigación. 88 00:04:35,318 --> 00:04:37,581 les gustaria alguien para frenarla. 89 00:04:37,712 --> 00:04:40,062 No sé dónde está Emily. 90 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 Tráenos a Emily Burton. 91 00:04:53,467 --> 00:04:56,687 La gerencia te dio esta vida en nuestro mundo, 92 00:04:56,818 --> 00:05:00,343 y podrían fácilmente llévatelo. 93 00:05:03,868 --> 00:05:05,827 ♪ 94 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 ♪ 95 00:06:02,623 --> 00:06:04,581 ♪ 96 00:06:26,168 --> 00:06:27,822 QUAYLE [sobre grabación]: Ya debería haberme atrapado. 97 00:06:29,737 --> 00:06:31,956 Alguien debería haber me descubrió. 98 00:06:32,087 --> 00:06:34,089 Pero tengo suerte. 99 00:06:34,219 --> 00:06:35,960 He tenido suerte toda mi vida. 100 00:06:36,091 --> 00:06:38,659 pero no quiero contar con ello nunca más. 101 00:06:38,789 --> 00:06:41,401 tengo que tomar asuntos en mis propias manos. 102 00:06:41,531 --> 00:06:43,141 -Señor. ¿Quayle? -Entonces este es mi seguro. 103 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 -[llamando a la puerta] -Lo siento. ¿Café? 104 00:06:46,101 --> 00:06:47,581 Mmm, sí. 105 00:06:47,711 --> 00:06:51,541 Sólo... déjalo. en el... 106 00:06:51,672 --> 00:06:54,239 Tu suegro llamó cancelar el almuerzo. 107 00:06:54,370 --> 00:06:55,284 Tiene negocios fuera del sitio. 108 00:06:55,415 --> 00:06:57,547 Está bien. 109 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 Y hay un 4:00 p.m. con supervisión 110 00:06:59,723 --> 00:07:01,377 sobre las máquinas en el envío. 111 00:07:02,726 --> 00:07:04,249 Bien. 112 00:07:06,556 --> 00:07:07,992 cualquier otra cosa ¿Puedo ayudarte con? 113 00:07:10,255 --> 00:07:12,170 ¿Sabes? ¿Dónde están mis cigarrillos? 114 00:07:25,009 --> 00:07:26,750 [mujer hablando en alemán por intercomunicador] 115 00:07:36,107 --> 00:07:38,893 ¿Podrías darnos un momento, por favor? 116 00:07:44,507 --> 00:07:47,467 [la puerta se cierra] 117 00:07:47,597 --> 00:07:51,209 Todo este manto y daga. 118 00:07:51,340 --> 00:07:55,344 Bueno, estamos, eh, tratando de mantenerte con vida. 119 00:07:55,475 --> 00:07:58,303 tu eras el callado en la mesa el mes pasado. 120 00:07:58,434 --> 00:08:00,175 Negociación para el contratista. 121 00:08:00,305 --> 00:08:01,916 quien disparó a esos agentes de policía. 122 00:08:02,046 --> 00:08:03,787 Peter Quayle. 123 00:08:10,751 --> 00:08:13,057 Tú y tu esposa también. matarlo? 124 00:08:13,188 --> 00:08:15,669 Lo siento, ¿qué? 125 00:08:15,799 --> 00:08:17,366 Mi otro. 126 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 El hombre que he estado cambiando con durante años. 127 00:08:19,324 --> 00:08:21,588 supongo por la mirada en tu cara, 128 00:08:21,718 --> 00:08:23,720 tu pensaste Ya me habían ocupado. 129 00:08:23,851 --> 00:08:27,507 no tengo idea a lo que te refieres. 130 00:08:29,378 --> 00:08:32,947 Ayer vi a mi otro a reunirse con su señora, 131 00:08:33,077 --> 00:08:36,124 y no he escuchado del pobre bastardo desde entonces. 132 00:08:36,254 --> 00:08:37,429 Debes haber pensado él tomaría 133 00:08:37,560 --> 00:08:41,172 tu pequeño secreto familiar a la tumba. 134 00:08:41,303 --> 00:08:43,218 Sabes que la mayoría de la gente, se encuentran con el otro, y ellos, 135 00:08:43,348 --> 00:08:45,437 lo encuentran perturbador. 136 00:08:45,568 --> 00:08:47,744 Cambia todo lo que tienen pensaron en ellos mismos 137 00:08:47,875 --> 00:08:50,747 antes de que pregunten, "¿Estoy mejor, estoy peor?" 138 00:08:50,878 --> 00:08:54,882 bla, bla, pero... Nunca tuvimos ese problema. 139 00:08:55,012 --> 00:08:58,407 Sin celos Ninguna crisis existencial. 140 00:08:58,538 --> 00:09:01,236 Simplemente duplica la diversión. 141 00:09:01,366 --> 00:09:03,847 Duplica la información. 142 00:09:03,978 --> 00:09:08,591 Y lo compartimos todo. 143 00:09:08,722 --> 00:09:11,681 Excepto su punto débil para tu esposa, claro está. 144 00:09:11,812 --> 00:09:13,727 Él hizo la mayor parte del manejo. cuando se trataba de ella. 145 00:09:13,857 --> 00:09:17,992 Sabes, honestamente, no tengo idea de lo que vio en esa mujer. 146 00:09:18,122 --> 00:09:20,429 Sin embargo, aquí estás, Traicionando tu mundo por ella. 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,127 entonces ella debe estar haciendo algo correcto. 148 00:09:23,258 --> 00:09:27,741 Es muy romantico, tengo que decir. 149 00:09:27,871 --> 00:09:30,570 tonto ciego ante el amor. 150 00:09:30,700 --> 00:09:34,965 Pero no creo que tus compañeros de trabajo compartiré mi sentimentalismo 151 00:09:35,096 --> 00:09:38,447 si les dijera lo que has hecho. 152 00:09:44,105 --> 00:09:45,759 ¿Qué deseas? 153 00:09:46,586 --> 00:09:49,023 Un instrumento de escritura. 154 00:09:49,153 --> 00:09:51,460 Oh, por el amor de Dios, ¿qué haces? creo que voy a hacer, 155 00:09:51,591 --> 00:09:53,680 ¿Perforar mi propia yugular? 156 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 No soy un salvaje. 157 00:09:59,903 --> 00:10:03,124 Esa fue siempre la Error de cálculo contigo. 158 00:10:03,254 --> 00:10:05,561 todos piensan 159 00:10:05,692 --> 00:10:08,956 somos algunos defensores de una causa. 160 00:10:09,086 --> 00:10:11,175 Nuestras necesidades eran en realidad mucho menos complejo. 161 00:10:11,306 --> 00:10:13,264 [ huele ] 162 00:10:13,395 --> 00:10:17,181 Lo cual es una buena noticia para ti. ya que si quieres mi silencio, 163 00:10:17,312 --> 00:10:19,096 todo lo que tienes que hacer 164 00:10:19,227 --> 00:10:22,709 es encontrar la suma correcta. 165 00:10:22,839 --> 00:10:24,667 Ahí tienes. 166 00:10:32,327 --> 00:10:33,894 [la puerta se abre] 167 00:10:37,811 --> 00:10:40,683 -Hola. -Hola. 168 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 Lo siento, acabo de recibir fuera de una reunión, 169 00:10:44,948 --> 00:10:46,733 no me di cuenta ya habíamos empezado. 170 00:10:46,863 --> 00:10:50,780 Oh, no, solo estábamos teniendo una discusión sobre mi pago. 171 00:10:50,911 --> 00:10:54,175 -¿Qué vamos a comprar? -Una lista. De todos los agentes índigo 172 00:10:54,305 --> 00:10:56,090 operando bajo mi competencia. 173 00:10:56,220 --> 00:10:58,309 Eso, por supuesto, incluir la identidad 174 00:10:58,440 --> 00:11:02,096 del agente tu gente conoce como Sombra. 175 00:11:04,098 --> 00:11:05,752 ¿Y cuál sería su precio? 176 00:11:05,882 --> 00:11:08,102 Un instrumento de escritura. 177 00:11:08,232 --> 00:11:10,278 Oh, por el amor de Dios, ¿qué haces? creo que voy a hacer, 178 00:11:10,408 --> 00:11:12,367 ¿Perforar mi propia yugular? 179 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 No soy un maldito salvaje. 180 00:11:21,550 --> 00:11:23,421 Aquí estamos. 181 00:11:23,552 --> 00:11:25,597 Si quieres mi ayuda, 182 00:11:25,728 --> 00:11:30,037 todo lo que tienes que hacer es cumplir con mi cotización. 183 00:11:40,961 --> 00:11:42,179 Eso es para ti. 184 00:11:42,310 --> 00:11:44,791 Y eso es para ti. 185 00:11:47,750 --> 00:11:49,621 ¿Para qué es ese? 186 00:11:49,752 --> 00:11:51,580 Soy supersticioso. 187 00:11:51,711 --> 00:11:53,930 TEMPLO: Bueno, esta es una gran suma. 188 00:11:54,061 --> 00:11:56,411 ni siquiera estoy seguro si tenemos dinero así. 189 00:11:57,847 --> 00:11:59,109 Esperaré. 190 00:12:00,632 --> 00:12:03,418 Mis lealtades siempre han ido al mejor postor. 191 00:12:05,637 --> 00:12:07,857 No entra nadie más. 192 00:12:07,988 --> 00:12:10,164 Oh, está mintiendo. 193 00:12:10,294 --> 00:12:11,861 No estoy tan seguro. 194 00:12:11,992 --> 00:12:13,733 Sí, solo lo está intentando para ganar algo de tiempo. 195 00:12:13,863 --> 00:12:16,648 O se está divirtiendo de simplemente jugar con nuestras cabezas. 196 00:12:16,779 --> 00:12:18,259 La sombra está muerta Sabemos que fue Aldrich. 197 00:12:18,389 --> 00:12:19,347 ¿Lo hacemos? 198 00:12:21,828 --> 00:12:24,178 He estado hablando recientemente a Emily Seda. 199 00:12:24,308 --> 00:12:26,223 -¿En realidad? -Mm-hmm. 200 00:12:26,354 --> 00:12:27,747 su memoria estado regresando últimamente, 201 00:12:27,877 --> 00:12:29,400 y yo diría ha demostrado ser bastante útil. 202 00:12:29,531 --> 00:12:30,880 Lo que me hace creerle 203 00:12:31,011 --> 00:12:33,535 cuando ella dice que sombra era una mujer. 204 00:12:33,665 --> 00:12:37,104 ¿Podría siquiera escribir? ¿su propio nombre? [se burla] 205 00:12:37,234 --> 00:12:40,150 -Haré una solicitud. al Tesoro. -¿Pero una suma tan grande? 206 00:12:40,281 --> 00:12:42,022 Eso va a tomar el Tesoro días para procesar. 207 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 -Tendremos que acelerar. -Pero no sabemos qué departamentos 208 00:12:44,241 --> 00:12:46,069 han sido comprometidos. No queremos hacer ningún ruido. 209 00:12:46,200 --> 00:12:47,854 sobre el hecho de que Lambert está aquí en este edificio. 210 00:12:47,984 --> 00:12:48,942 Como dijiste. 211 00:12:49,072 --> 00:12:51,596 ¿Por qué estás intentando? para detener esto? 212 00:12:51,727 --> 00:12:54,382 Porque actué demasiado rápido con Edgar Brandt, y ahora está muerto. 213 00:12:57,037 --> 00:12:59,735 Bien, ¿qué sugieres? 214 00:12:59,866 --> 00:13:01,519 [inhala] 215 00:13:01,650 --> 00:13:04,914 Bueno... 216 00:13:05,045 --> 00:13:07,047 Artículos confiscados. 217 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 esto aquí, esto es donde almacenamos contrabando 218 00:13:08,918 --> 00:13:10,528 decomisados en el cruce. 219 00:13:10,659 --> 00:13:12,313 Y a lo largo de los años, hemos acumulado 220 00:13:12,443 --> 00:13:13,401 una reserva de piedras preciosas. 221 00:13:15,055 --> 00:13:16,230 Y si lo hacemos de esta manera, 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,754 nos enteramos lo que Lambert sabe extraoficialmente, 223 00:13:18,885 --> 00:13:22,192 y mantenemos otros departamentos fuera de él. 224 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 Consigue la moneda, realizar el pago. 225 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 Y Pedro, 226 00:13:27,328 --> 00:13:29,112 quedémonos donde podamos Nos vemos hoy. 227 00:13:29,243 --> 00:13:31,854 No deberíamos considerar a nadie por encima de toda sospecha. 228 00:13:31,985 --> 00:13:33,856 -¿Aceptar? -100%. 229 00:13:40,167 --> 00:13:41,995 [el vehículo se acerca] 230 00:13:45,737 --> 00:13:47,609 [el motor se apaga] 231 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 [la puerta del auto se abre, se cierra] 232 00:14:00,752 --> 00:14:02,624 No está lejos de aquí. 233 00:14:04,626 --> 00:14:06,497 ¿Estas personas están con nosotros? 234 00:14:06,628 --> 00:14:08,195 Contratado. 235 00:14:08,325 --> 00:14:09,936 ¿A quién nos estamos escapando? 236 00:14:10,066 --> 00:14:12,242 ¿Alguien importante? 237 00:14:12,373 --> 00:14:16,072 Es solo, Este no era exactamente el plan. 238 00:14:21,121 --> 00:14:23,340 [charla ininteligible] 239 00:14:30,782 --> 00:14:32,697 [dispositivo pitando] 240 00:14:36,745 --> 00:14:38,660 [marcación telefónica] 241 00:14:40,749 --> 00:14:42,751 SHAW: Ian Shaw, deja un mensaje. 242 00:14:42,882 --> 00:14:44,405 [pitido] 243 00:14:44,535 --> 00:14:46,059 ian, no se donde has estado. 244 00:14:46,189 --> 00:14:47,887 Algo está por suceder. 245 00:14:48,017 --> 00:14:49,932 Te necesito aquí ahora mismo. Llámame cuando puedas. 246 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 SPORTSCASTER [a través de TV]: Un golpe de Rogers, 247 00:14:59,072 --> 00:15:00,464 y Linus se lo da. 248 00:15:00,595 --> 00:15:02,379 Un penalti para Wakefield a las 22, 249 00:15:02,510 --> 00:15:04,251 justo en la cubierta. 250 00:15:04,381 --> 00:15:07,123 Ahora Anthony tiene la oportunidad de poner Wakefield adelante y... 251 00:15:07,254 --> 00:15:09,778 Oh, joder... 252 00:15:09,909 --> 00:15:11,780 COMENTARIO DEPORTIVO: ...la última jugada del partido. 253 00:15:11,911 --> 00:15:14,000 [murmura] Lino. 254 00:15:14,130 --> 00:15:17,177 Eres un puto penalti en primer lugar. 255 00:15:17,307 --> 00:15:20,397 Peter, ¿has estado mirando? ¿Este mismo juego todos los días? 256 00:15:20,528 --> 00:15:23,792 Sí. Liga del Coraje '95 Finales de playoffs de la Segunda División. 257 00:15:23,923 --> 00:15:25,054 Sarracenos contra Wakefield. 258 00:15:25,185 --> 00:15:26,447 Sí. ¿Sabes que estuve allí? 259 00:15:26,577 --> 00:15:28,623 Sí, mi papá me trajo. 260 00:15:28,753 --> 00:15:30,625 No mi hermano pequeño, Toby no, pequeño idiota. 261 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 Sólo yo. Ni siquiera era mi cumpleaños. 262 00:15:33,323 --> 00:15:35,499 SPORTSCASTER: Ha sido una actuación ejemplar 263 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 -De los sarracenos hoy. -Um, esta cinta 264 00:15:37,023 --> 00:15:39,895 ¿Son las mismas finales del 95? 265 00:15:40,026 --> 00:15:43,072 Mismo juego, otro mundo. 266 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 Yanek me lo consiguió. 267 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 Tu mundo. Este es tu mundo. 268 00:15:46,684 --> 00:15:50,123 El... Sí, y los sarracenos lo ganaron. por 21 puntos. 269 00:15:50,253 --> 00:15:51,559 Increíble. 270 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Está bien... 271 00:15:53,604 --> 00:15:57,086 Muy bien, ambos juegos idénticos. en la primera mitad. 272 00:15:57,217 --> 00:15:58,740 Absolutamente jodidamente igual. 273 00:15:58,870 --> 00:16:01,351 Entretiempo, 17 en total, es un empate. 274 00:16:01,482 --> 00:16:02,831 Ahora, ahí. 275 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Entonces, a los 60 minutos. y 29 segundos, 276 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 Mailer tropieza de mi lado. 277 00:16:07,923 --> 00:16:10,099 Pero a los 33 segundos, él ha inventado ese terreno 278 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 y se lo pasa a Varitek quien recibe la pelota 279 00:16:12,188 --> 00:16:15,148 exactamente en el mismo puto posición como el otro lado. 280 00:16:15,278 --> 00:16:17,498 Pero él no marca de mi lado. 281 00:16:17,628 --> 00:16:19,630 Entonces es lo mismo pero es diferente. 282 00:16:19,761 --> 00:16:21,981 Verás... Y sabes qué ¿He empezado a pensar recientemente? 283 00:16:22,111 --> 00:16:23,547 Esto es-- 284 00:16:23,678 --> 00:16:24,679 Quizás fui yo. 285 00:16:24,809 --> 00:16:27,856 Quizás yo sea la diferencia. 286 00:16:27,987 --> 00:16:30,293 Porque, por ejemplo, el saque inicial de la segunda mitad, 287 00:16:30,424 --> 00:16:33,035 hay un silencio extraño desciende en la esta... 288 00:16:33,166 --> 00:16:37,605 En el, en el, en el, en el estadio y-y, y-- 289 00:16:37,735 --> 00:16:39,824 Pero puedes escuchar un ruido de la multitud de mi lado. 290 00:16:39,955 --> 00:16:42,175 Pero no del otro lado. 291 00:16:42,305 --> 00:16:43,437 Quizás hice ese ruido. 292 00:16:43,567 --> 00:16:45,439 ¿Sabes? Quizás lo distraí. 293 00:16:45,569 --> 00:16:47,093 Porque el traje-- 294 00:16:47,223 --> 00:16:48,877 la trayectoria de las dos patadas, la trayectoria 295 00:16:49,008 --> 00:16:50,400 -no es lo mismo, el... -Pedro. 296 00:16:50,531 --> 00:16:53,621 ¿Por qué es esto? ¿Tan importante para ti? 297 00:16:56,711 --> 00:16:58,974 Quiero decir, tenía que irme. Tenía que irme, tenía que irme. 298 00:16:59,105 --> 00:17:01,498 Y-- pero mi-- pero el partido estuvo muy igualado. 299 00:17:01,629 --> 00:17:02,891 y mi papa no queria perderse algo, 300 00:17:03,022 --> 00:17:05,763 Entonces me envió al baño. por mi cuenta. 301 00:17:05,894 --> 00:17:08,940 Y me perdí al venir. regresando, 302 00:17:09,071 --> 00:17:10,420 tratando de encontrar el asiento, um, porque hay como, 303 00:17:10,551 --> 00:17:12,292 -10.000 asientos en ese estadio. -Sí. 304 00:17:12,422 --> 00:17:13,815 Entonces, ya sabes, yo... 305 00:17:13,945 --> 00:17:16,035 De hecho, tuve un ataque. 306 00:17:16,165 --> 00:17:17,819 Y, uh, no podía respirar. 307 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 Y tuvieron que llamar una ambulancia. 308 00:17:20,474 --> 00:17:23,259 Y hicieron un anuncio en los altavoces, 309 00:17:23,390 --> 00:17:27,002 entonces, para mi papá-- y podría, um-- 310 00:17:27,133 --> 00:17:28,308 Y entonces todos lo supieron. 311 00:17:28,438 --> 00:17:30,832 Y perdimos. 312 00:17:30,962 --> 00:17:32,790 Um, pero mi otro, no lo hizo. 313 00:17:32,921 --> 00:17:35,445 Je-je, no tuvo un ataque, aparentemente. 314 00:17:35,576 --> 00:17:37,360 Dice Yanek, y, porque, quiero decir, Probablemente papá lo trajo 315 00:17:37,491 --> 00:17:39,101 al baño por su cuenta. 316 00:17:39,232 --> 00:17:41,495 Quiero decir, juntos, ellos... 317 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 Y de todos modos, tenían un... Tuvieron un gran día. 318 00:17:45,281 --> 00:17:47,457 Y sí. 319 00:17:47,588 --> 00:17:51,374 Quizás por eso se convirtió un hombre importante. 320 00:17:51,505 --> 00:17:56,031 ¿Alguna vez has pensado que ¿Quizás eres el mejor hombre? 321 00:17:56,162 --> 00:17:58,207 No creo que sea el mejor hombre. 322 00:17:58,338 --> 00:17:59,730 termina en un lugar Así, Howard. 323 00:17:59,861 --> 00:18:01,776 [risas] 324 00:18:08,304 --> 00:18:09,392 Querías verme, ¿Señor Quayle? 325 00:18:09,523 --> 00:18:11,742 Sí, Howard, gracias. 326 00:18:11,873 --> 00:18:13,831 Entra, por favor. No, no, es-- No, vete, lo dejo abierto. 327 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 Yo soy, eh-- esto no tomará ni un segundo. 328 00:18:22,449 --> 00:18:26,148 Ahora, necesito que bajes a artículos confiscados 329 00:18:26,279 --> 00:18:28,977 y, um, recuperar esta cantidad en piedras raras. 330 00:18:37,507 --> 00:18:40,293 Ahora bien, este es un tema altamente Un tema delicado, Howard. 331 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Entonces, por favor sea discreto. 332 00:18:42,425 --> 00:18:45,689 He aprobado un código de acceso para que puedas ingresar al área. 333 00:18:45,820 --> 00:18:48,344 ¿Preguntas Q? 334 00:18:48,475 --> 00:18:49,563 No. 335 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Gracias por confiar en mi para manejar esto. 336 00:18:53,088 --> 00:18:54,176 CUADRADO: Maravilloso. 337 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 ♪ 338 00:19:08,059 --> 00:19:10,845 AVA: ¿Estás bien? 339 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 Sí. Sí, estoy bien. 340 00:19:15,763 --> 00:19:17,243 ¿No es ella preciosa? 341 00:19:17,373 --> 00:19:19,636 Gracias. 342 00:19:19,767 --> 00:19:21,377 MUJER: ¿Cuál es su nombre? 343 00:19:21,508 --> 00:19:22,378 Spencer. 344 00:19:22,509 --> 00:19:24,119 ¿Spencer? 345 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 Qué nombre tan único. 346 00:19:26,687 --> 00:19:27,862 Es encantador. 347 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 Conozco a otro Spencer. 348 00:19:32,954 --> 00:19:34,303 Vamos, cariño. 349 00:19:43,965 --> 00:19:45,923 ♪ 350 00:20:07,858 --> 00:20:09,904 no pensé Te vería de nuevo. 351 00:20:11,166 --> 00:20:13,386 Lo siento, tuvimos llegar así. 352 00:20:13,516 --> 00:20:15,388 ¿Qué ocurre? 353 00:20:15,518 --> 00:20:17,303 Lambert no apareció para el encuentro de anoche. 354 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Encontramos su plataforma de choque barrido limpio. 355 00:20:20,349 --> 00:20:22,569 Bueno, él ha sido conocido desaparecer de vez en cuando. 356 00:20:22,699 --> 00:20:25,224 Ha sido atrapado por la Oficina. 357 00:20:25,354 --> 00:20:28,357 Nuestro activo interior dice ya ha dicho su precio. 358 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 ¿Cómo es esto posible? 359 00:20:29,924 --> 00:20:31,665 Deben haberlo agarrado durante la noche. 360 00:20:33,884 --> 00:20:35,277 lamberto lo sabe todo sobre mi. 361 00:20:35,408 --> 00:20:38,541 [se burla] Él sabe de todos nosotros. 362 00:20:38,672 --> 00:20:42,545 Si esto sale mal, puede que tengas que desaparecer. 363 00:20:42,676 --> 00:20:44,155 Spencer, llevamos años en... 364 00:20:44,286 --> 00:20:45,896 Antorcha a todos quien sabe de ti. 365 00:20:46,027 --> 00:20:47,898 Tu padre, tu marido. 366 00:20:48,029 --> 00:20:49,291 ¿Qué? No, no podemos simplemente... 367 00:20:49,422 --> 00:20:51,859 Ya sabes cómo funciona esto. 368 00:20:51,989 --> 00:20:54,949 Cualquiera que pueda identificar cuando cruzaste tiene que irse. 369 00:20:56,777 --> 00:20:59,693 Peter sigue siendo valioso. 370 00:20:59,823 --> 00:21:01,695 En unos días, No importará de todos modos. 371 00:21:01,825 --> 00:21:03,392 Espera esto. 372 00:21:03,523 --> 00:21:06,569 Vamos a intentar detenerlo. pero si lambert habla 373 00:21:06,700 --> 00:21:09,529 antes de que podamos llegar a él, estar listo. 374 00:21:15,056 --> 00:21:16,971 [escribiendo] 375 00:21:41,430 --> 00:21:43,606 [mujer hablando en alemán por intercomunicador] 376 00:21:48,524 --> 00:21:51,614 MUJER: Estás entrando un área restringida. 377 00:21:51,745 --> 00:21:53,616 [la puerta zumba] 378 00:21:53,747 --> 00:21:55,488 ¿Howard? [risas] 379 00:21:55,618 --> 00:21:56,880 ¿Cuánto tiempo ha pasado? N-no te he visto 380 00:21:57,011 --> 00:21:58,273 desde la gran promoción. 381 00:21:58,404 --> 00:21:59,535 Felicitaciones, por cierto. 382 00:21:59,666 --> 00:22:00,884 Escuché que te atraparon en Estrategia. 383 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 Eh, sí. Bueno, Contabilidad. 384 00:22:02,669 --> 00:22:04,497 Bueno, te lo mereces. 385 00:22:04,627 --> 00:22:06,803 Ciertamente pusiste tu tiempo en la interfaz. 386 00:22:06,934 --> 00:22:08,022 Sí, lo siento, el-- 387 00:22:08,152 --> 00:22:09,415 Arriba está en mucha prisa por esto. 388 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 Sí, ya llamaron. 389 00:22:11,417 --> 00:22:14,071 Oh, mierda, eso pagará para la jubilación de alguien. 390 00:22:14,202 --> 00:22:15,159 Vamos. 391 00:22:15,290 --> 00:22:17,771 ♪ 392 00:22:26,214 --> 00:22:28,085 Frannie estaba decidida sobre no casarse nunca. 393 00:22:28,216 --> 00:22:29,739 Seguí llamándolo 394 00:22:29,870 --> 00:22:31,262 una institución anticuada. 395 00:22:31,393 --> 00:22:33,047 Bueno, ¿adivinen qué? 396 00:22:33,177 --> 00:22:35,310 Ella se va a casar. La próxima semana. 397 00:22:35,441 --> 00:22:37,094 [risas] No es broma. 398 00:22:38,444 --> 00:22:40,794 Sólo conocí al chico hace seis meses. 399 00:22:40,924 --> 00:22:43,100 Total ciento ochenta. 400 00:22:43,231 --> 00:22:46,408 Nunca lo habría conocido si ella El coche tampoco se averió. 401 00:22:46,539 --> 00:22:47,670 PRINCIPAL: Mmm. 402 00:22:53,023 --> 00:22:55,069 Frannie normalmente... [risas] 403 00:22:55,199 --> 00:22:57,376 conduce al trabajo, pero ella se pincha. 404 00:22:57,506 --> 00:22:59,290 Y oh 405 00:22:59,421 --> 00:23:01,031 por supuesto que ella no tener un repuesto, 406 00:23:01,162 --> 00:23:03,251 no importa cuantas veces 407 00:23:03,382 --> 00:23:07,864 Le he dicho, entonces ella tiene que tomar 408 00:23:07,995 --> 00:23:10,345 en su lugar, el U-Bahn. 409 00:23:10,476 --> 00:23:12,173 Antes de que perdamos toda influencia, 410 00:23:12,303 --> 00:23:13,740 hay algunos preguntas especificas 411 00:23:13,870 --> 00:23:15,568 quiero preguntarle a nuestro amigo abajo. 412 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 tu-tu, ¿quieres ir ahora? 413 00:23:17,918 --> 00:23:20,399 -Sí, Pedro. -¿Te importa-- 414 00:23:20,529 --> 00:23:22,488 Te importa si solo terminar esto? 415 00:23:22,618 --> 00:23:23,663 No será un minuto. 416 00:23:33,629 --> 00:23:36,023 [teléfono sonando] 417 00:23:39,722 --> 00:23:41,420 Está bien, nadie importante. alguna vez me llama aquí. 418 00:23:41,550 --> 00:23:43,073 [línea sonando] 419 00:23:43,204 --> 00:23:44,205 BRODY [sobre grabación]: Has llegado a Brody 420 00:23:44,335 --> 00:23:46,076 en artículos confiscados. 421 00:23:46,207 --> 00:23:47,643 [pasos acercándose] 422 00:23:53,867 --> 00:23:56,652 Entonces ahí está ella, de pie en la plataforma, 423 00:23:56,783 --> 00:23:59,481 esperando el próximo tren, y ahí es cuando 424 00:23:59,612 --> 00:24:02,702 conoce a este austriaco, Felix. 425 00:24:02,832 --> 00:24:05,748 Un mes después, están comprometidos. 426 00:24:05,879 --> 00:24:07,707 -Eso es muy romántico. -[risas] 427 00:24:07,837 --> 00:24:09,752 -Gracias por esto. -Vaya, vaya. Espera un segundo 428 00:24:09,883 --> 00:24:10,710 solo necesito que firmes por algunas cosas. 429 00:24:10,840 --> 00:24:11,972 Bueno. 430 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 [teclado pitando] 431 00:24:24,419 --> 00:24:25,986 PRINCIPAL: Mi jefe es realmente 432 00:24:26,116 --> 00:24:27,770 -con prisa. -Oh, sólo será un minuto. 433 00:24:27,901 --> 00:24:29,337 -Aquí está la mejor parte. -¿Tienes un bolígrafo? 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,860 Ella me dice... 435 00:24:33,559 --> 00:24:36,953 "Papá, si te hiciera caso sobre el repuesto..." 436 00:24:37,084 --> 00:24:38,564 Vamos. 437 00:24:38,694 --> 00:24:39,826 "...nunca me habría conocido el amor de..." 438 00:24:39,956 --> 00:24:41,001 Yo simplemente no tengo tiempo para esto. 439 00:24:44,308 --> 00:24:46,267 Lo lamento, Mi jefe está realmente sobre mi trasero. 440 00:24:46,397 --> 00:24:47,747 Tengo que subir las escaleras. 441 00:24:51,838 --> 00:24:52,926 Línea 34. 442 00:24:56,146 --> 00:24:57,626 Gracias. 443 00:24:57,757 --> 00:24:59,410 Y, eh, Felicitaciones a Frannie. 444 00:24:59,541 --> 00:25:01,021 [la puerta zumba] 445 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 [la puerta se cierra] 446 00:25:09,377 --> 00:25:10,639 Dios mío. 447 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 ♪ 448 00:25:47,676 --> 00:25:49,286 [ruido cerca] 449 00:26:05,128 --> 00:26:06,086 ¿Qué está pasando? 450 00:26:07,217 --> 00:26:08,610 Cierra las puertas. 451 00:26:09,263 --> 00:26:11,134 [gritando en alemán] 452 00:26:11,265 --> 00:26:12,353 [alarma a todo volumen] 453 00:26:17,750 --> 00:26:19,621 [perro ladrando] 454 00:26:22,058 --> 00:26:23,930 [charla ininteligible] 455 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Por favor quédate donde estás. 456 00:26:26,236 --> 00:26:27,716 [la alarma continúa sonando] 457 00:26:53,437 --> 00:26:55,352 -¿Qué está pasando? -No sé. 458 00:26:55,483 --> 00:26:57,311 Los guardias nos dijeron que esperáramos. 459 00:27:00,096 --> 00:27:02,577 Hola a todos. Lamento hacerte esto, 460 00:27:02,708 --> 00:27:04,535 -pero nadie irá a casa hoy. -[gente murmurando] 461 00:27:04,666 --> 00:27:06,276 Hace unos minutos descubrimos 462 00:27:06,407 --> 00:27:08,496 que un prisionero fue asesinado mientras esté bajo nuestra custodia. 463 00:27:08,627 --> 00:27:11,020 Hasta donde sabemos, el agresor todavía está dentro del edificio. 464 00:27:11,151 --> 00:27:13,414 Por esa razón, estaremos encerrados 465 00:27:13,544 --> 00:27:15,111 hasta una investigación completa se lleva a cabo. 466 00:27:15,242 --> 00:27:16,765 por favor permanece en tus estaciones de trabajo 467 00:27:16,896 --> 00:27:18,245 y cooperar con los equipos de seguridad 468 00:27:18,375 --> 00:27:20,073 mientras realizan sus búsquedas. 469 00:27:20,203 --> 00:27:22,423 A cada uno de nosotros se le permitirá una llamada telefónica a casa 470 00:27:22,553 --> 00:27:24,860 para que nuestros seres queridos sepan estaremos trabajando hasta tarde. 471 00:27:24,991 --> 00:27:26,819 Un guión aprobado será proporcionado. 472 00:27:28,255 --> 00:27:31,693 [hablando en alemán] 473 00:27:37,177 --> 00:27:40,310 NICOLE: Artículo 342. Cuadros de estilo moderno. 474 00:27:40,441 --> 00:27:43,313 la tecnología no está permitida en las instalaciones de la Oficina. 475 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 Es sólo una foto. ¿Qué hace? eso tiene que ver con algo? 476 00:27:46,099 --> 00:27:47,404 NICOLE: Esto debería haber Nunca he sido traído aquí 477 00:27:47,535 --> 00:27:49,406 para empezar. 478 00:28:09,252 --> 00:28:11,124 [tono de marcar] 479 00:28:12,908 --> 00:28:15,694 ¿Sabes qué? Yo supervisaré este, León. 480 00:28:15,824 --> 00:28:17,173 -Señor. Quayle, se supone que debo... -QUAYLE: Lo sé. 481 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 ¿Pero por orden de quién? Mío. 482 00:28:19,219 --> 00:28:22,613 Y los estoy cambiando, para que puedas... 483 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 Gracias. 484 00:28:37,193 --> 00:28:39,761 -Gracias. -No fui yo. 485 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 ¿Qué quieres decir con que no fuiste tú? 486 00:28:41,632 --> 00:28:43,722 -Alguien más llegó a él primero. -¿Otro durmiente? 487 00:28:43,852 --> 00:28:45,898 ¿Quién más sabía que estaba ahí abajo? 488 00:28:46,028 --> 00:28:49,031 Bueno, tal vez esto esté bien. 489 00:28:49,162 --> 00:28:51,773 Quiero decir, han hecho nuestro trabajo. para nosotros. Lambert se ha ido. 490 00:28:51,904 --> 00:28:53,253 Piénsalo, Pedro. 491 00:28:53,383 --> 00:28:55,690 Índigo necesita a alguien asumir la culpa por esto. 492 00:28:55,821 --> 00:28:59,912 -Tal vez un activo cuyo propósito acaba de seguir su curso. -¿Qué? 493 00:29:00,042 --> 00:29:02,305 No, Clare no haría eso. para mí, ella es... 494 00:29:02,436 --> 00:29:04,568 Bueno, ¿estás seguro? ¿Ella está tomando las decisiones ahora? 495 00:29:04,699 --> 00:29:07,136 Muy bien, esto ha tomado suficiente tiempo. Tengo que irme. 496 00:29:10,009 --> 00:29:11,662 Por cierto, era Emily. 497 00:29:12,925 --> 00:29:14,404 ¿Qué? 498 00:29:14,535 --> 00:29:16,232 Fuente del templo. el uno quien la llevó al otro de Lambert. 499 00:29:16,363 --> 00:29:18,669 Ella hará que nos maten a los dos. eso lo sabes. 500 00:29:18,800 --> 00:29:20,846 Si, por supuesto, lo logramos a partir de hoy. 501 00:29:27,330 --> 00:29:31,030 [línea sonando] 502 00:29:31,160 --> 00:29:32,553 QUAYLE [sobre grabación]: Hola, este es Peter. 503 00:29:32,683 --> 00:29:35,164 Deje un mensaje después del pitido. 504 00:29:35,295 --> 00:29:37,210 Hola Pedro, soy yo. 505 00:29:37,340 --> 00:29:40,169 Te he estado probando en el trabajo Pero la línea sigue ocupada. 506 00:29:40,300 --> 00:29:43,216 necesito que me llames sobre algo. Urgente. 507 00:29:55,184 --> 00:29:58,231 Hola. ¿Qué es esto? 508 00:29:58,361 --> 00:30:00,363 lo pensé mejor no excluimos el liderazgo 509 00:30:00,494 --> 00:30:03,671 de estas búsquedas. Sería malo para la moral. 510 00:30:03,802 --> 00:30:05,760 Por supuesto. 511 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 ♪ 512 00:30:37,400 --> 00:30:39,141 ¿Podrías entrar por favor? ¿Su combinación, Sr. Quayle? 513 00:30:39,272 --> 00:30:42,144 Bien. Seguro. 514 00:30:51,545 --> 00:30:52,851 [teclado pitando] 515 00:30:52,981 --> 00:30:54,026 [desbloqueo seguro] 516 00:30:54,156 --> 00:30:55,984 Gracias, Sr. Quayle. 517 00:31:18,702 --> 00:31:20,704 El barrido está completo. 518 00:31:25,448 --> 00:31:28,321 Perdón por interrumpir. alguien ha reportado un artículo perdido. 519 00:31:34,109 --> 00:31:35,284 ¿Qué se llevaron? 520 00:31:35,415 --> 00:31:38,200 [se aclara la garganta] Una pistola. 521 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Sig Sauer P320, 522 00:31:40,202 --> 00:31:43,858 tomados de artículos confiscados. 523 00:31:43,989 --> 00:31:46,208 Creo que sé quién fue. 524 00:31:46,339 --> 00:31:48,384 ♪ 525 00:32:16,630 --> 00:32:17,631 Howard está aquí. 526 00:32:25,639 --> 00:32:27,771 YANEK: [se aclara la garganta] Por favor, 527 00:32:27,902 --> 00:32:29,817 toma asiento. 528 00:32:29,948 --> 00:32:31,819 [la puerta se cierra] 529 00:32:34,213 --> 00:32:37,999 dondequiera que te haga más cómodo. 530 00:32:44,179 --> 00:32:48,662 [ gruñidos ] No te estoy comunicando. 531 00:32:48,792 --> 00:32:52,013 es como si estuvieras decidido 532 00:32:52,144 --> 00:32:55,886 para desafiarme en todo momento. 533 00:32:56,017 --> 00:32:57,062 Debo confesar, 534 00:33:00,543 --> 00:33:01,849 Estoy perdido. 535 00:33:04,286 --> 00:33:06,071 ¿Vives aquí? 536 00:33:06,201 --> 00:33:09,378 Vivo entre mis súbditos, sí. 537 00:33:11,206 --> 00:33:12,991 ¿Quieres decir que eres un prisionero? 538 00:33:13,121 --> 00:33:15,036 [risas] 539 00:33:15,167 --> 00:33:18,997 La gerencia y yo tenemos un arreglo particular. 540 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 Me permiten dominio sobre Echo 541 00:33:21,260 --> 00:33:24,132 como penitencia por los pecados pasados. 542 00:33:24,263 --> 00:33:28,397 Y a cambio, Defiendo mi caso por la verdad. 543 00:33:28,528 --> 00:33:31,183 -¿La verdad? -Mmm. 544 00:33:31,313 --> 00:33:34,012 Que nuestros mundos están en guerra, 545 00:33:34,142 --> 00:33:36,144 y que debemos prepárate para ello. 546 00:33:36,275 --> 00:33:39,930 Pensé que un hombre que había conocido a su otro, 547 00:33:40,061 --> 00:33:43,282 seguramente él lo entendería, pero no. 548 00:33:43,412 --> 00:33:46,328 No, no espiaré a mi esposa. Eso no es lo que soy. 549 00:33:46,459 --> 00:33:47,895 Esta es la cuestión, Howard. 550 00:33:48,026 --> 00:33:52,421 Me importa un carajo ya sea que la espíes, 551 00:33:52,552 --> 00:33:55,337 o qué secretos Gestión cree que sí. 552 00:33:55,468 --> 00:33:58,123 Vivo bajo tierra. 553 00:33:58,253 --> 00:34:00,777 Ninguno de sus juegos significa algo para mí. 554 00:34:00,908 --> 00:34:04,216 solo quiero saber por qué no lo harás 555 00:34:04,346 --> 00:34:06,740 reconocer lo que te está pasando. 556 00:34:08,872 --> 00:34:11,136 He conocido a mi otro, si, 557 00:34:11,266 --> 00:34:14,269 y-y lo encontré ser un verdadero idiota. 558 00:34:14,400 --> 00:34:15,401 Mmmm. 559 00:34:15,531 --> 00:34:17,881 Pero eso no significa que lo sea. 560 00:34:18,012 --> 00:34:22,538 sois dos almas nacido del mismo cuerpo. 561 00:34:22,669 --> 00:34:25,019 solo hay espacio para uno de ustedes. 562 00:34:25,150 --> 00:34:29,415 ¿Y por qué exactamente estás ¿La gran autoridad en esto? 563 00:34:29,545 --> 00:34:32,679 Porque yo también He conocido a mi otro. 564 00:34:34,724 --> 00:34:38,293 ¿Puedo contarte un secreto? 565 00:34:38,424 --> 00:34:41,427 Algo solo para ti. 566 00:34:41,557 --> 00:34:45,866 Yo estuve ahí, al principio. 567 00:34:45,996 --> 00:34:47,955 yo soy la razon 568 00:34:48,086 --> 00:34:51,393 Nuestros dos mundos existen. 569 00:34:59,706 --> 00:35:00,837 [disparo] 570 00:35:11,718 --> 00:35:14,851 [charla ininteligible] 571 00:35:21,467 --> 00:35:22,337 ¿Y ahora qué? 572 00:35:24,296 --> 00:35:25,558 Esperar. 573 00:35:45,404 --> 00:35:46,274 Por favor. 574 00:35:47,754 --> 00:35:49,625 [la puerta se cierra] 575 00:36:00,375 --> 00:36:02,203 ¿Hay algún problema? 576 00:36:05,554 --> 00:36:07,774 Debe haber sido difícil para ti, 577 00:36:07,904 --> 00:36:10,777 tener tu mundo girado al revés, ¿no? 578 00:36:10,907 --> 00:36:12,518 Lo-lo siento, 579 00:36:12,648 --> 00:36:14,172 -¿Qué? Yo no... -Aprendiste sobre el Cruce, 580 00:36:14,302 --> 00:36:17,523 Me metí en este juego, para lo cual no tienes entrenamiento, 581 00:36:17,653 --> 00:36:19,786 y tengo miedo, no mucha aptitud. 582 00:36:19,916 --> 00:36:23,137 Perdóname por ser tan directo, 583 00:36:23,268 --> 00:36:26,358 pero nunca has encajado exactamente El perfil de un hombre de estrategia. 584 00:36:26,488 --> 00:36:27,968 Ha habido alguna información 585 00:36:28,098 --> 00:36:30,840 eso ha salido a la luz hoy. 586 00:36:30,971 --> 00:36:32,364 Seré honesto, Sr. Silk. 587 00:36:32,494 --> 00:36:35,105 He tenido mis preguntas sobre tu rápido ascenso. 588 00:36:35,236 --> 00:36:36,542 sé que hablamos 589 00:36:36,672 --> 00:36:38,413 sobre el Sr. Quayle promocionándote por culpa de tu esposa. 590 00:36:38,544 --> 00:36:39,936 Sí. 591 00:36:40,067 --> 00:36:42,330 pero no creo Estoy recibiendo la historia completa. 592 00:36:45,681 --> 00:36:48,249 es tu vida ¿En peligro ahora mismo? 593 00:36:48,380 --> 00:36:51,687 -¿Disculpe? -Aquí estamos sólo nosotros. 594 00:36:51,818 --> 00:36:54,908 ¿Peter Quayle te ha amenazado? o tu esposa como medio 595 00:36:55,038 --> 00:36:58,041 de obligarte a cumplir con sus deseos de alguna manera? 596 00:36:58,172 --> 00:37:00,783 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 597 00:37:00,914 --> 00:37:03,612 Se reportó la desaparición de un arma de artículos confiscados 598 00:37:03,743 --> 00:37:05,527 poco después de Quayle te envió allí abajo 599 00:37:05,658 --> 00:37:06,963 para recuperar el pago. 600 00:37:07,094 --> 00:37:09,444 Cinco personas fueron asesinadas a tiros al otro lado del pasillo. 601 00:37:09,575 --> 00:37:11,794 Yo no exactamente llámalo un crimen perfecto, 602 00:37:11,925 --> 00:37:13,709 aunque no estoy seguro cómo un ex hombre de Interface 603 00:37:13,840 --> 00:37:16,146 podría llevar a cabo tales una ejecución por orden. 604 00:37:16,277 --> 00:37:20,150 ¿Crees que hice eso? 605 00:37:20,281 --> 00:37:22,370 Sospecho que Peter Quayle 606 00:37:22,501 --> 00:37:25,547 enmarcó a Aldrich como Sombra para protegerse. 607 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 Creo que Claude Lambert sabía quién era, 608 00:37:27,593 --> 00:37:29,334 y cuando me amenazan, pienso Peter Quayle te reclutó 609 00:37:29,464 --> 00:37:31,771 para silenciarlo porque necesitaba un chivo expiatorio. 610 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 ¿Dónde has escondido el arma? 611 00:37:35,557 --> 00:37:37,733 No-no, yo-yo-yo no lo hice dispararle a cualquiera. 612 00:37:37,864 --> 00:37:40,649 Sé que puedes pensar que no tener una salida. Tu lo haces 613 00:37:40,780 --> 00:37:44,610 si eres sincero, pero necesito saberlo todo 614 00:37:44,740 --> 00:37:46,742 que Peter Quayle te ha hecho hacer. 615 00:37:50,311 --> 00:37:52,792 Oye, Steve, compruébalo. 616 00:37:52,922 --> 00:37:55,447 Si cierras los ojos cuando lo estás comiendo, 617 00:37:55,577 --> 00:37:56,883 sabe a puré de patatas. 618 00:37:57,013 --> 00:37:59,146 ¿Lo estás haciendo? Steve. 619 00:38:09,156 --> 00:38:11,071 Joder, ahora son como frijoles. 620 00:38:25,259 --> 00:38:27,870 Estos fueron mis amigos, una vez. 621 00:38:28,001 --> 00:38:32,440 Éramos familia. 622 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 habíamos alcanzado la mayoría de edad detrás del muro, 623 00:38:35,574 --> 00:38:38,707 sólo para descubrir la existencia de dos mundos. 624 00:38:38,838 --> 00:38:41,275 Fue un nuevo comienzo. 625 00:38:41,406 --> 00:38:44,234 Sin barreras políticas. 626 00:38:44,365 --> 00:38:47,150 Pura ciencia humana. 627 00:38:47,281 --> 00:38:50,415 Teníamos dos mundos extraer conocimiento de, 628 00:38:50,545 --> 00:38:53,287 y duplicar las mentes brillantes para aplicarlo. 629 00:38:56,464 --> 00:39:00,294 [risas] Me gustó mi otro. 630 00:39:00,425 --> 00:39:02,818 Pensé que estábamos arriba los impulsos básicos 631 00:39:02,949 --> 00:39:04,603 eso impulsó a todos los demás... 632 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 pero no lo estábamos. 633 00:39:12,741 --> 00:39:14,656 [se aclara la garganta] 634 00:39:14,787 --> 00:39:17,224 Nadie es inmune a ello. 635 00:39:17,355 --> 00:39:19,444 No lo creo. 636 00:39:19,574 --> 00:39:22,229 A la naturaleza le importa un carajo lo que crees. 637 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 Ante la supervivencia, 638 00:39:24,492 --> 00:39:27,495 todos nos rendimos a nuestro yo más oscuro. 639 00:39:27,626 --> 00:39:31,412 ¿No ves lo que ¿Estoy tratando de mostrártelo? 640 00:39:32,718 --> 00:39:34,415 Nadie escapa a esto. 641 00:39:37,070 --> 00:39:38,985 [la puerta suena] 642 00:39:45,295 --> 00:39:46,471 ¿Qué es esto, Sr. Silk? 643 00:39:46,601 --> 00:39:48,560 No estamos siendo monitoreados. La idea del templo. 644 00:39:48,690 --> 00:39:51,127 Ella pensó que sería más probable para discutir nuestras opciones. 645 00:39:51,258 --> 00:39:53,521 -¿Opciones? -Sí. 646 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 O la completa falta de ella. 647 00:39:56,219 --> 00:39:58,570 Ella sabe sobre Aldrich, ella sabe que eso fue una tontería. 648 00:39:58,700 --> 00:40:01,573 Ella sabe que eres protegiendo la sombra 649 00:40:01,703 --> 00:40:04,358 y ella piensa que yo hice eso Golpea a Lambert en tu nombre. 650 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 Sí, sí, pero no lo hiciste. 651 00:40:06,055 --> 00:40:08,710 No jodas, pero ella también sabe sobre el arma. 652 00:40:08,841 --> 00:40:10,495 ¿Le hablaste de Clare? 653 00:40:10,625 --> 00:40:12,801 No, ella no parece saber de tu esposa. 654 00:40:12,932 --> 00:40:17,197 Ella lo sabe. Ella lo sabe. Ella tiene la cinta. 655 00:40:17,327 --> 00:40:19,504 ¿Q-qué? 656 00:40:19,634 --> 00:40:21,723 Hice una cinta. 657 00:40:21,854 --> 00:40:26,554 Una confesión sobre Clare, yo, y todo... [suspiros] 658 00:40:26,685 --> 00:40:29,427 Fue una, fue una salvaguardia. en caso de que Indigo alguna vez lo intentara... 659 00:40:29,557 --> 00:40:31,429 Jesús, maldito Cristo. 660 00:40:31,559 --> 00:40:33,039 Fue en mi oficina, alguien lo robó, 661 00:40:33,169 --> 00:40:34,388 y falta. 662 00:40:34,519 --> 00:40:38,479 [llorando] Soy un jodido idiota. 663 00:40:38,610 --> 00:40:39,741 No. 664 00:40:39,872 --> 00:40:43,005 Querías que te atraparan. 665 00:40:43,136 --> 00:40:45,660 Un hombre hace algo como esto él lo está pidiendo. 666 00:40:45,791 --> 00:40:47,488 Por eso hiciste Esa maldita cinta. 667 00:40:49,229 --> 00:40:51,013 Sabías que no podías enfrentar la música, 668 00:40:51,144 --> 00:40:53,799 así que dejas que te encuentre. 669 00:40:53,929 --> 00:40:56,976 Está bien. 670 00:40:57,106 --> 00:41:00,588 Bien, entonces ¿qué-qué-qué hago? 671 00:41:00,719 --> 00:41:02,416 No sé. 672 00:41:02,547 --> 00:41:04,853 no puedo seguir cubriendo por tu debilidad nunca más. 673 00:41:04,984 --> 00:41:09,118 no hay jodida que lo contiene. [suspiros] 674 00:41:09,249 --> 00:41:11,033 quieres encontrar una salida a esto, 675 00:41:11,164 --> 00:41:12,470 vas a tener que manéjelo usted mismo. 676 00:41:12,600 --> 00:41:16,778 Howard, por favor, Howard. tengo pr-- 677 00:41:16,909 --> 00:41:18,171 Quiero decir, debe haber... hay-hay algunos-- 678 00:41:18,301 --> 00:41:21,653 debe haber algo. Por favor. 679 00:41:26,875 --> 00:41:31,401 Sí. dejé el arma en el baño de hombres de este piso. 680 00:41:31,532 --> 00:41:33,360 Segundo puesto, detrás del tanque de agua. 681 00:41:35,710 --> 00:41:38,365 creo que es hora pones fin a esto. 682 00:42:01,736 --> 00:42:03,303 ¿Dónde está...? 683 00:42:07,873 --> 00:42:10,571 ¿Qué carajo? Donde... ¿Dónde está mi cinta? 684 00:42:10,702 --> 00:42:14,488 ¿Quién ha movido mis cintas? ¿Quién se ha llevado mi...? 685 00:42:14,619 --> 00:42:17,273 ¿Karl? Karl, ¿eres tú? 686 00:42:17,404 --> 00:42:19,493 Karl, en serio. Karl, ¿dónde pusiste...? 687 00:42:19,624 --> 00:42:21,190 Karl, ¿dónde lo pusiste? 688 00:42:21,321 --> 00:42:22,670 -Apártate de mi vista. -Karl, ¿crees que esto es gracioso? 689 00:42:22,801 --> 00:42:24,411 Esto no es jodidamente divertido. 690 00:42:24,542 --> 00:42:26,456 ¡Karl, Karl! ¿Qué carajo? ¿Dónde lo has puesto? 691 00:42:26,587 --> 00:42:28,241 soy muy importante maldita persona, Karl, 692 00:42:28,371 --> 00:42:29,764 no puedes simplemente andar robando 693 00:42:29,895 --> 00:42:31,636 cosas de gente importante! Por esta maldita razón, 694 00:42:31,766 --> 00:42:34,160 Karl, esta es la razón ¡Estoy atrapado en mi cabeza! 695 00:42:34,290 --> 00:42:36,423 No, estás atrapado en tu cabeza porque eres un idiota. 696 00:42:36,554 --> 00:42:37,859 ¡Que te jodan, Karl! 697 00:42:39,469 --> 00:42:41,515 -¡Ey! -[ habla alemán ] 698 00:42:41,646 --> 00:42:42,995 ¿Qué carajo? 699 00:42:45,345 --> 00:42:47,216 [hombres gritando] 700 00:42:47,347 --> 00:42:50,263 HOMBRES: ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 701 00:42:58,271 --> 00:43:00,186 [alarma a todo volumen] 702 00:43:00,316 --> 00:43:02,188 [gritando en alemán] 703 00:43:15,854 --> 00:43:17,725 [alarma a todo volumen] 704 00:43:17,856 --> 00:43:19,684 ¿Qué está pasando? 705 00:43:19,814 --> 00:43:20,728 Dejar. 706 00:43:21,816 --> 00:43:24,297 [hombres gritando] 707 00:43:59,375 --> 00:44:01,551 ¡Alto! 708 00:44:15,391 --> 00:44:17,350 [llaman a la puerta] 709 00:44:41,635 --> 00:44:43,289 Esta es mi casa. 710 00:44:43,419 --> 00:44:45,726 Estás solo, ¿no? 711 00:44:45,857 --> 00:44:48,033 he estado intentando llamar a Peter todo el día. 712 00:44:48,163 --> 00:44:50,513 Las líneas de la Oficina están cerradas. 713 00:44:50,644 --> 00:44:53,865 Lambert ha sido cuidado. 714 00:44:53,995 --> 00:44:57,259 nuestros activos estado manejando cosas. 715 00:44:59,566 --> 00:45:02,003 Pensé que el punto de ti dándome el teléfono 716 00:45:02,134 --> 00:45:04,571 era para que lo llamaras. 717 00:45:04,702 --> 00:45:06,573 [se ríe suavemente] 718 00:45:12,100 --> 00:45:14,407 ¿Todavía estás obsesionado? con estos? 719 00:45:14,537 --> 00:45:16,104 Te recuerdo comiendo, 720 00:45:16,235 --> 00:45:18,324 como, no lo sé, 20 de ellos en una sola sesión. 721 00:45:18,454 --> 00:45:20,630 Sí, no podías comerlos. por tus brackets. 722 00:45:20,761 --> 00:45:22,676 [risas] Ella solía enojarse tanto 723 00:45:22,807 --> 00:45:24,765 cuando los metí. 724 00:45:24,896 --> 00:45:27,333 dijo mi otro no era goloso. 725 00:45:27,463 --> 00:45:29,117 Resulta que está mal. 726 00:45:29,248 --> 00:45:32,164 Mira simplemente no lo toleró dependencia... 727 00:45:32,294 --> 00:45:34,862 en cualquier nivel. 728 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Cuando desapareciste, yo... 729 00:45:37,778 --> 00:45:40,476 no estaba seguro si te hubieran colocado. 730 00:45:40,607 --> 00:45:43,871 -Pensé que tal vez ella... -¿Se deshizo de mí? 731 00:45:47,222 --> 00:45:50,269 a ella no le gustó que éramos cercanos, pero no. 732 00:45:50,399 --> 00:45:52,010 Me mantuvieron en una casa por aquí. 733 00:45:52,140 --> 00:45:54,055 hasta que supieron donde para insertarme. 734 00:45:54,186 --> 00:45:56,231 Sucedió cuando tenía 18 años. 735 00:45:58,407 --> 00:45:59,713 ¿Confías en Mira? 736 00:46:01,541 --> 00:46:03,543 Creo en la causa. 737 00:46:03,673 --> 00:46:04,892 Eso no es lo que pregunté. 738 00:46:08,200 --> 00:46:09,462 ¿Sabes cuantos años 739 00:46:09,592 --> 00:46:11,203 ¿He querido comunicarme con usted? 740 00:46:12,334 --> 00:46:14,467 ¿Sabías que estaba aquí? 741 00:46:14,597 --> 00:46:16,861 Desde que cruzaste por primera vez. 742 00:46:21,169 --> 00:46:24,477 te estabas casando un subdirector de Estrategia. 743 00:46:24,607 --> 00:46:27,262 ¿Qué se suponía que debía hacer? 744 00:46:27,393 --> 00:46:28,698 ¿Llamar a la puerta? 745 00:46:30,613 --> 00:46:31,963 no puedo imaginar como era 746 00:46:32,093 --> 00:46:33,660 tener un hijo en este mundo. 747 00:46:36,663 --> 00:46:38,621 Ella es linda. 748 00:46:38,752 --> 00:46:40,710 Gracias. 749 00:46:44,323 --> 00:46:45,498 Su nombre. 750 00:46:47,413 --> 00:46:49,894 Por eso estás aquí. 751 00:46:50,024 --> 00:46:52,200 Te extrañé. 752 00:46:54,115 --> 00:46:56,901 se que no lo somos Se supone que debería hacerlo, pero... 753 00:47:03,777 --> 00:47:07,563 -Debería irme. -Spencer. 754 00:47:07,694 --> 00:47:10,740 No debería haber venido en persona. 755 00:47:10,871 --> 00:47:13,221 Si siquiera supieran estábamos aquí ahora mismo... 756 00:47:17,617 --> 00:47:21,099 Estoy tan jodidamente harto de hacer lo que nos dicen que hagamos. 757 00:47:42,120 --> 00:47:44,122 ♪ 758 00:48:12,280 --> 00:48:14,239 ♪ 759 00:48:32,822 --> 00:48:34,694 [marcación telefónica] 760 00:48:47,402 --> 00:48:49,274 [línea sonando] 761 00:48:51,667 --> 00:48:53,626 [teléfono vibrando] 762 00:49:09,076 --> 00:49:10,773 Hola, soy Clara. Dejar un mensaje. 763 00:49:10,904 --> 00:49:12,601 [pitido] 764 00:49:12,732 --> 00:49:16,170 Hola Clara. 765 00:49:16,301 --> 00:49:18,781 ¿Podrías decirle a Spencer? que la amo? 766 00:49:18,912 --> 00:49:21,349 [León se aclara la garganta] 767 00:49:21,480 --> 00:49:23,134 Cíñete al guión, por favor. 768 00:49:28,617 --> 00:49:31,925 "El servidor principal falló, 769 00:49:32,056 --> 00:49:34,884 "y tenemos que quedarnos en la oficina 770 00:49:35,015 --> 00:49:37,800 "hasta que las computadoras volver en línea 771 00:49:37,931 --> 00:49:42,414 "para que la seguridad pueda desconectarnos. 772 00:49:42,544 --> 00:49:45,591 no estoy seguro de cuanto tiempo será necesario." 773 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 Clara, te amo. 774 00:50:08,831 --> 00:50:10,529 ¡Alto! 775 00:50:12,618 --> 00:50:14,315 ¡Apártate! 776 00:50:14,446 --> 00:50:16,230 [gritando indistintamente] 777 00:50:28,416 --> 00:50:30,201 [alarma a todo volumen] 778 00:50:41,429 --> 00:50:43,910 [alarma a todo volumen] 779 00:50:46,913 --> 00:50:48,436 Hazlo, simplemente hazlo. 780 00:50:48,567 --> 00:50:51,352 [murmurando] Joder. Ahora. 781 00:50:51,483 --> 00:50:53,137 Hazlo. Uno, dos, tres. Joder, hazlo. 782 00:50:53,267 --> 00:50:55,269 Joder, hazlo. ¡Joder, hazlo! 783 00:50:55,400 --> 00:50:56,792 -[ gruñendo ] ¡No! -Señor. Quayle. 784 00:50:56,923 --> 00:50:59,273 -¡¿Qué?! -No es necesario que hagas esto. 785 00:50:59,404 --> 00:51:01,101 Sólo baja el arma. 786 00:51:01,232 --> 00:51:02,494 Pon... [gruñidos] 787 00:51:10,545 --> 00:51:12,504 Milla. 788 00:51:12,634 --> 00:51:16,116 Destruí esa cinta que hiciste, pero es necesario hacer más. 789 00:51:16,247 --> 00:51:19,250 Espera, espera, pero estás-estás con ellos. 790 00:51:19,380 --> 00:51:22,296 Recién me lo dijeron esta mañana. 791 00:51:22,427 --> 00:51:25,908 No era el plan. 792 00:51:26,039 --> 00:51:30,478 Siempre pensé que llegaría a ver Todo se desarrolló después de que ganamos. 793 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 ¿Qué estás haciendo? 794 00:51:32,132 --> 00:51:33,786 Me dijeron que eres importante. 795 00:51:33,916 --> 00:51:35,657 Escuchar. 796 00:51:35,788 --> 00:51:37,311 Escúchame. 797 00:51:37,442 --> 00:51:39,879 Estábamos teniendo una aventura. Cinco años, ¿vale? 798 00:51:40,009 --> 00:51:42,273 -Espera, no... -Lambert te dijo que yo era Sombra. 799 00:51:42,403 --> 00:51:43,839 Tomaste un arma para enfrentarme 800 00:51:43,970 --> 00:51:45,493 -pero no pudo detenerme a tiempo. -Sombra. 801 00:51:45,624 --> 00:51:47,626 -Sombra, no, Sombra... -Lo deseaba tanto 802 00:51:47,756 --> 00:51:49,541 para ver el sueño hecho realidad. 803 00:51:49,671 --> 00:51:50,629 -TEMPLO: Sígueme. -¡Esperar! 804 00:51:50,759 --> 00:51:52,065 ¡No, joder! 805 00:51:53,501 --> 00:51:54,981 NICOLE: Sr. Quayle. 806 00:51:55,112 --> 00:51:56,504 Baja el arma. 807 00:51:57,679 --> 00:52:00,769 Pedro, se acabó. 808 00:52:00,900 --> 00:52:02,728 No tienes adónde ir. 809 00:52:12,694 --> 00:52:14,827 Ella era Sombra. 810 00:52:23,444 --> 00:52:26,143 [disparos a distancia] 811 00:52:36,718 --> 00:52:38,546 [teléfono sonando] 812 00:52:40,940 --> 00:52:42,898 ¿Dónde diablos has estado? 813 00:52:43,029 --> 00:52:44,944 -¿Dónde estás ahora? -Creo que este es Echo. 814 00:52:45,074 --> 00:52:46,467 Hay disparos. 815 00:52:46,598 --> 00:52:48,295 -Em, más despacio. -Algo ha pasado. 816 00:52:48,426 --> 00:52:49,688 -No hay tiempo. -Em, Em... 817 00:52:49,818 --> 00:52:51,168 ¡Joder! 818 00:52:53,213 --> 00:52:55,172 [el motor arranca] 819 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 -[hombres gritando] -HOWARD: ¡Pedro! 820 00:52:56,825 --> 00:52:59,611 Detener. ¡No! 821 00:53:01,613 --> 00:53:04,137 [disparos] 822 00:53:46,353 --> 00:53:48,268 ♪ 823 00:54:34,009 --> 00:54:35,707 [ gruñidos ] 824 00:54:40,364 --> 00:54:42,757 No, por favor. 825 00:54:42,888 --> 00:54:44,106 [habla alemán] 826 00:54:51,853 --> 00:54:53,768 [asfixia] 827 00:55:19,141 --> 00:55:21,187 ¡Mira! 828 00:55:27,672 --> 00:55:29,456 [suspiros] 829 00:55:36,724 --> 00:55:38,509 [charla confusa en alemán] 830 00:55:49,520 --> 00:55:51,435 Howard. 831 00:55:52,827 --> 00:55:55,221 Emily. 832 00:55:55,352 --> 00:55:57,397 ¿Cómo estás aquí? 833 00:55:57,528 --> 00:55:59,356 Tenemos que salir de aquí. 834 00:56:06,188 --> 00:56:08,060 [el motor arranca] 835 00:56:21,813 --> 00:56:24,685 Oh, joder. 836 00:56:31,736 --> 00:56:33,999 ¿Qué hacemos ahora? 837 00:56:40,309 --> 00:56:42,268 ♪ 838 00:56:42,318 --> 00:56:46,868 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0